1
00:00:02,040 --> 00:00:04,120
Legendas possibilitadas pelo Home Box Office

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,920
uma divisão da Time Warner Entertainment Company,
L. P.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,200
Hum, sim.

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,000
Sair !

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,280
Fique fora, seu idiota gordo!

6
00:00:55,360 --> 00:00:58,200
Nós não queremos
sua espécie aqui.

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
eu sei,
você não pode acreditar.

8
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
Sábado à noite e
eu, meu pequeno, sem namorado.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
Ele esteve
sonhando comigo.

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,920
Poderia ter sido um candidato
se ele tivesse coragem.

11
00:01:20,960 --> 00:01:24,400
Às vezes as melhores garotas
são deixados no frio.

12
00:01:24,480 --> 00:01:28,280
A beleza pode ser
tão intimidante para um homem.

13
00:01:28,360 --> 00:01:31,280
Mas não se preocupe
sobre mim.

14
00:01:31,360 --> 00:01:33,120
Vou encontrar alguém.

15
00:01:35,320 --> 00:01:36,560
Para alguns,

16
00:01:36,640 --> 00:01:38,600
o amor pode
melhor ser encontrado

17
00:01:38,680 --> 00:01:40,880
em um lugar que fica
longe dos corações batendo

18
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
do mundo real.

19
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
É um lugar
ainda mais fundo dentro de nós

20
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
que guarda os segredos
de quem realmente somos.

21
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Deixe-me mostrar a você
como chegar lá.

22
00:02:04,600 --> 00:02:06,240
Quer conversar?

23
00:02:06,320 --> 00:02:08,520
Você é muito bonita.

24
00:02:08,600 --> 00:02:09,920
Se perder.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,600
Copa de
scsi com Rom.

26
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
Quer obter
um quarto privado?

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
Você tem um forte
capacidade para amar.

28
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
Você pode
sente isso?

29
00:02:58,440 --> 00:03:00,480
Eu sinto isso.

30
00:03:00,560 --> 00:03:03,200
O amor pode viajar
através dos fios

31
00:03:03,280 --> 00:03:05,080
se você tiver o suficiente
largura de banda.

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
Eu também sinto isso.

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
Eles dizem aqui

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
você reflete o que
você está por dentro.

35
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
Se isso for verdade,
você deve ter um coração gentil.

36
00:03:20,640 --> 00:03:21,600
Qual é o problema?

37
00:03:23,280 --> 00:03:23,880
Nada.

38
00:03:23,960 --> 00:03:25,800
É só isso

39
00:03:25,880 --> 00:03:28,920
Eu nunca ouvi
palavras tão gentis antes.

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
No mundo real
você nunca veria meu coração

41
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
abaixo da imagem
do meu corpo.

42
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Eu ouvi você.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
Mas quando eu te escaneio,

44
00:03:38,480 --> 00:03:41,440
tudo que vejo é alguém
com muito amor

45
00:03:41,520 --> 00:03:43,840
e ninguém
para compartilhar.

46
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
Às vezes...

47
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
Eu fecho meus olhos
e sonhar

48
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
que havia uma maneira

49
00:03:54,760 --> 00:03:57,000
Eu nunca tive que voltar
para o mundo real,

50
00:03:57,080 --> 00:03:59,920
só aqui
com você

51
00:04:00,000 --> 00:04:05,120
estou em paz.

52
00:04:05,200 --> 00:04:07,360
O que é ?

53
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Algo errado ?

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
Oi, Alice,
você aí?!

55
00:04:11,520 --> 00:04:12,480
Alice!

56
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
Vamos, querido,
não faça isso comigo!

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
Eu voltarei.

58
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
Não, espere!

59
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
Confira.

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,440
Deixe-o entrar.

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Boa noite.

62
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
Desconectando
da rede neural.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
Retomar agendamento?

64
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
Não, estou muito cansado.

65
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Você estava on-line
12 horas e 21 minutos.

66
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
Exposição recomendada
para V.R.

67
00:04:57,600 --> 00:05:00,160
Não existe mais
do que cinco horas.

68
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Eu sei, eu sei, tudo que preciso
é um pequeno modo de suspensão.

69
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
Como é que
você fugiu?

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Eu pensei que estávamos
se divertindo na festa.

71
00:05:17,440 --> 00:05:19,240
Você estava se divertindo,
Eu estava infeliz.

72
00:05:19,320 --> 00:05:21,120
Então você me abandona

73
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
passar a noite inteira
no mundo cibernético?

74
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
Pelo menos eles não
me trate como merda.

75
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
Lá dentro gente
são gentis e gentis.

76
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
O que ?

77
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
Você tem algum
querido cibernético?

78
00:05:32,120 --> 00:05:34,760
Ou você está apenas falando com qualquer
avatar que vem junto?

79
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Você não entenderia.

80
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
Você está certo,
Eu não entendo!

81
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
Ninguém sai
em Jake!

82
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
Não há razão
ficar chateado.

83
00:05:48,120 --> 00:05:49,400
Ainda podemos
veja como

84
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
esta noite
não é um fracasso total.

85
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
Vá em frente,
é um presente.

86
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
Você vai gostar.

87
00:05:58,200 --> 00:06:00,960
Um trabalho de pele grátis,
que gentil da sua parte.

88
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
Eu só quero
te fazer feliz.

89
00:06:02,840 --> 00:06:05,520
Eu sei que isso pode realmente
animar a auto-estima de uma garota

90
00:06:05,600 --> 00:06:07,760
para fazer uma reforma
de vez em quando.

91
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
Que fofo.

92
00:06:09,400 --> 00:06:12,600
Você quer um pouco de plástico
boneca feminina para brincar.

93
00:06:12,680 --> 00:06:16,000
Talvez eles possam remover
aquele pedaço do seu ombro.

94
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
Eu não entendo.

95
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
eu te dou
tudo que você quiser.

96
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
Roupas extravagantes,
jóias, o condomínio.

97
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
Todos pedem em troca
é que você esteja no meu braço

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
em certo
ocasiões sociais.

99
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
Estou cansado de ser
sua brincadeira, Jake.

100
00:06:30,520 --> 00:06:32,640
Eu prefiro morrer.

101
00:06:34,840 --> 00:06:37,360
É uma pena uma beleza assim
deveria ir para o lixo.

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
Se ao menos
havia alguma maneira

103
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
livrar-se de
a cadela dentro!

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,560
Saia daqui, Jake!

105
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
Acho que nunca
quero ver você de novo!

106
00:06:46,080 --> 00:06:48,520
Você não deveria estar pensando
de jeito nenhum, sua idiota!

107
00:06:48,600 --> 00:06:49,520
Você deveria
seja grato!

108
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
eu poderia ter
qualquer mulher que eu quiser!

109
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
Então contrate
um deles!

110
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Este trabalho é uma merda.

111
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Boa noite.

112
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
Tudo bem,

113
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
você quer jogar
no seu brinquedinho, vá em frente.

114
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
Veremos quão bom
você realmente é.

115
00:07:19,080 --> 00:07:20,800
Retomar programa.

116
00:07:31,840 --> 00:07:33,600
Me desculpe,
Eu mal podia esperar.

117
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Vou fazer login novamente amanhã,
mesmo tempo.

118
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Ouça,

119
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
se você realmente
quis dizer o que você disse

120
00:07:40,320 --> 00:07:42,600
sobre sair
o mundo real...

121
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
Pode haver uma maneira.

122
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Chama-se
uma varredura cerebral.

123
00:07:48,000 --> 00:07:50,360
Eu não deveria estar te contando isso,
é muito perigoso.

124
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Não, por favor, me diga,
Eu quero saber !

125
00:08:45,640 --> 00:08:47,000
Posso ajudar ?

126
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
Talvez.

127
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Você é algum tipo
de herói de guerra?

128
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
Todos os heróis morreram,
Sou apenas um sobrevivente.

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
O que posso
fazer por você?

130
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
Ouvi dizer que você é o melhor V.I.
No negócio.

131
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
Ouvi dizer que você escreveu o código
na rede neural.

132
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
Um pouco disso.

133
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
eu não entendo muito
tráfego de pedestres.

134
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
Sim,
grande surpresa.

135
00:09:07,440 --> 00:09:11,160
Bem, essa coisa
requer um toque delicado.

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Bela menina.

137
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
Sim,
meu noivo.

138
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
Ela morreu
há duas semanas,

139
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
acidente desagradável.

140
00:09:20,240 --> 00:09:22,080
Sinto muito, mas,

141
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
eu não trabalho
no mundo real.

142
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
Minha prática
é estritamente virtual.

143
00:09:26,160 --> 00:09:27,920
Sim,
é isso.

144
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Ela criou um avatar
para me fazer companhia

145
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
quando eu faço negócios
na rede

146
00:09:31,920 --> 00:09:33,960
e, bem,
agora ela se foi,

147
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
eu quero
ele foi excluído.

148
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
E isso não acontece
quer ser deletado?

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Aquela cadela binária

150
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
tem sido
me causando alguns...

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
Constrangimento.

152
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
O que isso
avatar parece?

153
00:09:45,360 --> 00:09:47,400
Ele continua mudando,
se escondendo.

154
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
A última vez que ouvi

155
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
estava rondando um lugar
chamado de "Charlie's".

156
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Eu sei isso.

157
00:09:51,920 --> 00:09:53,720
Tem certeza que
ela está morta?

158
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
Você sabe
as consequências

159
00:09:55,400 --> 00:09:57,120
de excluir um avatar
quando está em uso?

160
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
Não, conte.

161
00:09:59,280 --> 00:10:02,320
Dizem que frita
a alma do usuário,

162
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
renderiza
uma lousa em branco.

163
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
Não há mais sentimento
do que um pedaço de argila.

164
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Você não diz.

165
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Estou fazendo uma pesquisa
para procuração do seu noivo

166
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
mas poderia
demore um pouco.

167
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Enquanto isso,
poderíamos fazer algum reconhecimento.

168
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
É isso que
você faz o dia todo?

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Não muito
uma vida social, né?

170
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
O que é isso?

171
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
Rede neural proprietária
software de pesquisa.

172
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
Você escreveu isso?

173
00:10:24,600 --> 00:10:25,960
Você tem um avatar?

174
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
Apenas codifiquei um.

175
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Conecte-me, cara.

176
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Belo terno.

177
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Pele de tubarão?

178
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Eu contratei você
para acompanhar um programa,

179
00:10:50,360 --> 00:10:51,400
vamos lá.

180
00:11:01,920 --> 00:11:04,720
Está aqui em algum lugar,
Eu posso sentir o cheiro.

181
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Cuidar de
um coquetel?

182
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Fique perto de mim e continue
sua grande boca fechada.

183
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Olá, Mac.

184
00:11:43,640 --> 00:11:46,160
Estamos procurando
um avatar desonesto.

185
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
Parece
uma empregada francesa,

186
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
mas pode
estar em mutação.

187
00:11:50,200 --> 00:11:51,880
Vi qualquer coisa
assim?

188
00:11:51,960 --> 00:11:54,920
Eu olho
como eu me importo?!

189
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
Escute, seu choramingando
cara de vômito, beijador de rato!

190
00:11:57,520 --> 00:12:00,280
Diga-me onde ela está
ou eu vou arrancar sua cabeça!

191
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
Muito diplomático.

192
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
De agora em diante é só deixar
eu falo.

193
00:12:20,760 --> 00:12:22,400
Essa é ela!

194
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
Confira
nós dois!

195
00:12:28,200 --> 00:12:30,840
Que diabos
você fez isso?!

196
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
eu quase
tinha ela!

197
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
"Ela", você quer dizer "isso",
não é?

198
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Qualquer que seja.

199
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Não me diga que você é um dos
aqueles corações sangrando

200
00:12:37,920 --> 00:12:39,680
quem pensa que programas
tenha sentimentos.

201
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
É muito
código sofisticado.

202
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
eu não
dou a mínima.

203
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
Eu quero que essa cadela seja apagada,
você entendeu?

204
00:12:45,320 --> 00:12:46,880
Leve o seu
maldito dinheiro, senhor,

205
00:12:46,960 --> 00:12:48,520
Eu não tenho negócios
com você.

206
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
Seu gordo.

207
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
Eu não preciso de você.

208
00:12:52,280 --> 00:12:55,280
Eu vou levar isso
e apagá-la eu mesmo.

209
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
eu tenho
você agora, querido.

210
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
Assunto identificado.

211
00:13:05,800 --> 00:13:08,480
Lenço Alice,
ela está morta?

212
00:13:08,560 --> 00:13:09,440
Negativo.

213
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
Merda, ligue para ela,
avise-a para verificar!

214
00:13:11,160 --> 00:13:12,840
Acesso ao assunto
está bloqueado.

215
00:13:12,920 --> 00:13:14,800
Tentando invadir.

216
00:13:14,880 --> 00:13:16,480
Há
um marcador para você

217
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
no setor líquido
três triplo zero.

218
00:13:18,440 --> 00:13:19,880
Leve-me até lá.

219
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
Ainda procurando
para aquele avatar do Rouge?

220
00:13:29,520 --> 00:13:31,960
Você a viu?

221
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
Ela voltou,
deixei isso para você.

222
00:13:38,200 --> 00:13:40,160
Está trancado com segurança.

223
00:13:41,640 --> 00:13:43,600
Vamos, querido,
quebre!

224
00:13:44,200 --> 00:13:46,800
Código estabelecido.

225
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
Eu não posso acreditar
você trouxe Jake aqui.

226
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
Foi tudo
apenas uma configuração?

227
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Então por que não
Eu acredito nisso?

228
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
eu não sei
se posso confiar em você.

229
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
Mas se você realmente
quis dizer o que você disse...

230
00:14:02,000 --> 00:14:04,880
Então pegue o t-1 para
mainframe central do sistema.

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,560
O que você era
fazendo com Jake?

232
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Diga-me !

233
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Jake me contratou
para excluir um avatar desonesto.

234
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
eu não tinha ideia
foi você.

235
00:14:42,640 --> 00:14:44,560
Jake, ele é...

236
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
ele está tentando te matar
queimando sua memória.

237
00:14:47,520 --> 00:14:51,080
Só para que ele possa
possuir meu corpo?

238
00:14:53,760 --> 00:14:56,200
Há quanto tempo você
esteve on-line?

239
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
eu nunca
desconectado.

240
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
Você tem que
confira agora!

241
00:15:00,200 --> 00:15:01,880
eu não estou
voltando.

242
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
Você disse
havia um jeito.

243
00:15:04,320 --> 00:15:07,120
Uma maneira
para ficar dentro.

244
00:15:08,800 --> 00:15:09,520
Ah!

245
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
Eu tenho você agora,
vadia.

246
00:15:13,560 --> 00:15:16,440
E sua bunda gorda
namorado também.

247
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
Picos de energia podem causar
dano neurológico.

248
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
Não me diga.

249
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
Onde estamos ?

250
00:15:30,520 --> 00:15:32,080
Bloco não utilizado.

251
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
É aqui que o servidor
depura o sistema

252
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
e exclui não utilizado
fragmentos de arquivo.

253
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
É muito perigoso
para ficar por aqui.

254
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
Eu não posso...

255
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
Estou desaparecendo...

256
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
Rápido.

257
00:15:55,360 --> 00:15:58,040
Você pode executar o diagnóstico
no assunto humano?

258
00:15:58,120 --> 00:16:00,800
Acessando o sistema
Lenço Alice.

259
00:16:02,280 --> 00:16:04,800
Sujeito humano
é o código azul.

260
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
Alice, me ouça,

261
00:16:08,200 --> 00:16:10,560
você tem que se soltar
ou você morrerá!

262
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Agora puxe o plugue!

263
00:16:11,960 --> 00:16:14,840
Não, é melhor
desta forma.

264
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
Tudo o que ele quer
é meu corpo.

265
00:16:23,160 --> 00:16:25,600
Aviso,
programa de desfragmentação em execução.

266
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
Você pode quebrá-lo?

267
00:16:27,160 --> 00:16:30,520
Negativo, criptografia
excede as partículas da NSA.

268
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
eu preciso
mais largura de banda!

269
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
Use energia de reserva
e dobre a velocidade do clock!

270
00:16:41,680 --> 00:16:44,120
Envolvente
velocidade máxima do clock.

271
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
O que está acontecendo?

272
00:16:56,480 --> 00:16:58,680
Espere,
Estou indo!

273
00:17:03,520 --> 00:17:05,120
Olá, V.I. Homem.

274
00:17:05,200 --> 00:17:07,120
Você quer
um pedaço de mim?

275
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Interrupção do programa
delta nove.

276
00:17:43,680 --> 00:17:45,120
Ahh... !

277
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Ahh !

278
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
Eu te amo, campeão.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
Finalizar programa,
entre no delta nove!

280
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
Ahh !

281
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
Aguentar !

282
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Não se preocupe,
Eu tenho você!

283
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Descompactar
avatar do sujeito.

284
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
Atenção !

285
00:18:53,800 --> 00:18:56,040
Procedimento de emergência!

286
00:18:56,120 --> 00:18:57,720
Primeiro!

287
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Tchau, campeão.

288
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Argh...!

289
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Oi, Alice,
você aí?

290
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Alice?!

291
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
Boa noite.

292
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
Alice?

293
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Tudo bem,
funcionou!

294
00:19:34,000 --> 00:19:35,480
Funcionou!

295
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
A cadela se foi,
mas a festa continua!

296
00:19:40,840 --> 00:19:44,080
Venha aqui, querido, eu tenho
algo para você.

297
00:19:44,160 --> 00:19:47,240
Ah, sim,
do jeito que eu gosto.

298
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
Merda!
O que...

299
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
o que está acontecendo?!

300
00:19:51,320 --> 00:19:53,200
Merda, merda!

301
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Droga!

302
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
Você não pode
faça isso comigo!

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Que pena.

304
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
Ah, bem,
essa é a chance, garoto.

305
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Mas, ei,

306
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
há muito mais
de onde ela veio.

307
00:20:11,560 --> 00:20:13,600
Olá.

308
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
Dona.

309
00:20:14,960 --> 00:20:17,600
Sim, é
seu homem principal, Jake.

310
00:20:19,200 --> 00:20:21,880
Jake, onde
você estava se escondendo?

311
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Como acontece,
Estou livre esta noite.

312
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
Boa noite.

313
00:20:38,840 --> 00:20:39,960
Funcionou!

314
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Funcionou!

315
00:20:41,160 --> 00:20:42,640
Tudo bem !

316
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
Nossos programas
estão correndo!

317
00:20:44,880 --> 00:20:45,840
Como você está se sentindo ?

318
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
Maravilhoso.

319
00:20:47,240 --> 00:20:49,160
Houve isso
flash de luz.

320
00:20:49,240 --> 00:20:50,720
O que aconteceu ?

321
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
Varredura cerebral.

322
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
Um programa
Eu escrevi anos atrás

323
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
mas eu nunca tive
coragem para usá-lo

324
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
até que eu te conheci.

325
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
Então nunca teremos que voltar
para nossos corpos reais?

326
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
Nunca.

327
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
É preciso
uma conexão verdadeira

328
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
acender em cada um de nós
aquele brilho especial.

329
00:21:12,400 --> 00:21:14,760
Alguns dizem
é uma ilusão,

330
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
um sonho digital.

331
00:21:16,840 --> 00:21:19,760
Mas é sempre
o baile de máscaras parece?

332
00:21:19,840 --> 00:21:22,760
Ou poderia ser
um admirável mundo novo

333
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
onde as pessoas
são julgados

334
00:21:24,960 --> 00:21:27,840
unicamente pela beleza
do seu caráter?

335
00:21:27,920 --> 00:21:29,800
Você estava
incrível.

336
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
O que eu te disse?

337
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
Raven nunca
sem um encontro por muito tempo.

338
00:21:41,760 --> 00:21:44,600
Legendas com direitos autorais de 1997
Bilheteria em casa

339
00:21:44,680 --> 00:21:48,400
uma divisão da Time Warner
Empresa de entretenimento, L.P.

340
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
Legendado por
Centro de comunicações HBO